División del Estudio de Títeres "SOYUZMULTFILM" Moscú 1959
LA NUBE ENAMORADA
Escrita por Nazym Khikmet
Dirigida por: Roman Kachanov y Anatoly Karanovich
Cámara: Michael Kamenetsky
Dirección artística: Vladimir Sobolev
Música: Andrey Babaev
Sonido: Boris Filchikov Artista: Valentina Vassilenko Guión: V. Tulyakova
Animadores Vladimir Puzanov, Boris Meyerovich, Vyacheslav Shilobreyev
Títeres y decorados: V. Chernikhova, G. Lutinsky, Roman Gurov, Pavel Gussev, Oleg Massainov
Productor ejecutivo: Nathan Bitman
En esta árida tierra únicamente crece
un arbusto negro.
Sus bayas son un veneno amargo.
Prospera sin agua.
¿A quién pertenece esta desértica tierra?
Contempladle.
El malvado Seyfi.
Él es el dueño de ella.
¿Es posible que aquello sea un jardín?
Se trata del hermoso jardín de Aysha.
Su belleza y aroma
confiere paz mental.
El corazón de Aysha es, al igual que su jardín,
delicado. Así de puro es su corazón. El corazón de Aysha es, al igual que su jardín,
delicado. Así de puro es su corazón.
Seyfi odia a Aysha.
A él no le gusta el sol. Ama la oscuridad.
Todo lo bello, toda vida, le es odiada.
Aysha, por favor háblame.
Te amo.
Te lo ruego, por favor sé mi esposa.
¡Aysha, no te fíes de él!
¡Cuidado, él es tu enemigo!
¡Quiere destruir tu jardin!
Talar sus árboles y asolarlo.
Prefiero que las bestias salvajes
me devoren en las montañas
antes que ser tu esposa.
¡No dejaré que tales mi jardín!
¡Condenada Aysha!
Toma nota. ¡Destruiré tu jardín!
¡No quedará rastro de esa desagradable belleza!
¡En lugar de rosas, crecerá el ajenjo y la quinoa!
¡Nadie que hubiese contemplado a Aysha bailar
podría haber evitado enamorarse
y esa nube, al mirarla,
se enamoró en el acto!
Buenas noches, querida nube.
Duerme, mi bella, duérmete.
Desde más allá del jardín de tus sueños te envío un hasta luego.
Deja que tus ojos se adormezcan
cobijados entre tus verdosas hojas.
Hasta luego, hasta luego.
Seyfi urdió un nuevo plan,
y al país de las arenas y los vientos cabalgó.
¡Pareces fuerte y fiero jugando con rocas, oh viento!
Yo juego con ellas...
¡Pero hay una nube en este mundo
que es más fuerte que tú!
¿Y dónde se halla?
Llévame hasta allí
o, cual hoja seca,
te transportaré por el aire
¡Oye, sal de ahí, Aysha! ¡A partir de ahora el desierto será estéril de nuevo!
Oh, si pudiera, le daría a cada flor una parte de mi corazón!
¡Así no morirían a causa de la arena!
Oh, si Aysha tan sólo pudiese
convertir su sangre en agua, las flores, árboles y plantas
del jardín volverían a la vida...
Mi jardín se está muriendo;
anhela beber.
¡Moriré con él!
¡¡Sobrevivirás!!
¡Ahí está sobre tu cabeza esa nube!
¡¿Estás listo para luchar contra él?!
¡Viento! ¡Viento! ¡No la desintegres inmediatamente!
¡Si albergas compasión en tu corazón,
si tadavía conservas una gota de ella,
apiádate de mi nube!
¡Seyfi te engañó, viento!
Comprende que estás ocasionando muerte.
Aysha, mira al cielo
donde tu nube está muriendo
para devolverle la vida a tu jardín.
Para que las plantas alborocen nuevamente
y los árboles recuperen sus verdes coronas.
¡Oh, nube, no lo hagas!
¡No mueras!
No revivas mi jardín a tan alto precio.
¡Mira! Ramas verdes.
No llores, Aysha.
¡Míralas!
El que entrega su vida por los demás no muere para siempre.
Los héroes no necesitan compasión.
Ellos viven en el interior de todos nosotros,
por todas partes,
Así, tu nube todavía permanece contigo...
como un reflejo en la piscina del jardín.
FIN